Voices From The Center

VOICES FROM THE CENTER

Central Europeans reflect on life before the fall of the Berlin Wall

Participants About Partners

Participants About Partners

IdeologyĽudmila Čopová Maria Hlistová Oto Hudec Ondrej Jakubjak,
Maria Jakubjaková Ľudovít Kupkovič Robert Matera Jan Morrison Piotr Rypson

SuppresionJozef Hablák, Anna Habláková Dominik Kianička Bożena Kisiel Sławina Kosmulska Gabriel Kládek Teresa and Mariusz Muskat

RevolutionĽubomír Feldek Margit Lánc Michal Murin Anna Maria Mydlarska Milan Richter Jarosław Żurawiński

FreedomAnonymous Peter Čačko Jana Jamariková Pavla Jonssonová Peter Kalmus Eva Salnerová Rudolf Sikora Miro Vakula Ľuba Vávrová Mária Žideková

HopeIvan Hapco Mikuláš Huba Ján Orlovský Michal Pazdernik Ladislav Snopko Agáta Terešová Václav Vašků

ValuesAnonymous Bogdan Borusewicz Elena Flasková “Major” Waldemar Fydrych Nora Hložeková Ivan Köhler Pavol Krajcer Ondrej Polák and Katarína Poláková Miklós Surányi

IdentityAnna Daučíková Fedor Gál Jana Juráňová Peter Salner Jurina Soltysová,
Jaro Michalco Residents of Šuňava Štefan Zvarík

IDENTITY

Anna Daučíková
“	In the 90s, you would never see gay people holding hands and now you can see it	”
V deväťdesiatych rokoch by ste nikdy nevideli dvoch gayov držať sa na ulici za ruky a teraz sa to dá vidieť

Fedor Gál
“	Everything is connected to my personal responsibilty	”
Ale vše je spojeno s mou individuální zodpovědností

Jana Juráňová
“	People thought that there is no need for feminism here and that is not true	”
Veľa ľudí, a to najmä mužov, si myslelo, že tu feminizmus netreba, pretože ženy boli počas socializmu ronvocenné, čo ale vôbec nie je pravda

Peter Salner
“	More and more though, people are feeling that they can be open	”
Ľudia ale viac a viac cítia, že môžu byť otvorení

Jurina Soltysová, Jaro Michalco
“	Complete freedom it is limited by the freedom of somebody else	”
Sloboda je obmedzená slobodou iných

Residents of Šuňava
“	We don't know yet how to live in Democracy	”
Ešte nevieme, ako v tej demokracii žiť

Štefan Zvarík
“	It was the lack of knowledge that was dangerous	”
Čo bolo nebezpečné, bol nedostatok poznatkov

·······

VOICES FROM THE CENTER

Central Europeans
reflect on life before
and after the fall of the
Berlin Wall

IDEOLOGY

Ľudmila Čopová
“	If people just played by the rules, life was good	”
Ak ľudia hrali túto hru podľa pravidiel, mali sa dobre

Maria Hlistová
“	They are free and for me this is the most important change	”
Sú slobodné a to je pre mňa najdôležitejšia zmena

Oto Hudec
“	Each thing has its own complete story written on the inside	”
Každý objekt má už svoj úplný príbeh napísaný v sebe

Ondrej Jakubjak, Maria Jakubjaková
“	Democracy has a wide meaning	”
Demokracia je široký pojem

Ľudovít Kupkovič
“	And there was no more chance to believe in the communist ideology	”
A tam som videl, aké to naozaj je. Potom už nebolo možné veriť v komunistickú ideológiu

Robert Matera
“	For us it was impossible to live normally in such conditions	”
Dla nas życie w takich warunkach nie było możliwe

Jan Morrison
“	Everything good, we were taught, was from Russia	”
Všechno dobré, učili nás, pochází z Ruska

Piotr Rypson
“	The ominous lessons from the post-communist countries are coming back	”
Wracają złowrogie lekcje z przeszłości krajów postkomunistycznych

········

SUPPRESSION

Jozef Hablák, Anna Habláková
“	With this system some people did not have enough to eat	”
Pri tomto systéme niektorí ľudia nemali dosť jedla

Dominik Kianička
“	But we did not learn to say the truth to each other eye to eye	”
Ale nenaučili sme sa hovoriť pravdu z očí do očí

Bożena Kisiel
“	You could feel that people knew that something big was at stake	”
ludzie czuli, że stawką jest coś wielkiego

Sławina Kosmulska
“	Many of the writers from the newspaper were arrested and jailed	”
wielu pisarzy z gazety zostało aresztowanych i uwięzionych

Gabriel Kládek
“	There is the history that is rewritten	”
História býva prepisovaná

Teresa and Mariusz Muskat
“	We got married quickly just before his possible conviction	”
Szybko się pobraliśmy tuż przed jego ewentualnym skazaniem

······

REVOLUTION

Ľubomír Feldek
“	The citizens’ movement was just the last drop	”
To, že vzniklo nejaké občianske hnutie, to bola len posledná kvapk

Margit Lánc
“	Soon after this, everyone found his enemy	”
Nem sokkal ezután kiderült, hogy mindenkinek van ellenség

Michal Murin
“	I don’t know how my life would have gone if the Revolution had not happened	”
Neviem, akým smerom by išiel môj život, keby sa revolúcia neuskutočnila

Anna Maria Mydlarska
“	One of our poets said that people were bringing to the strikes what she or he has the best to bring	”
Poeta powiedział, że ludzie przynosili na strajk to, co mieli najlepszego

Milan Richter
“	The revolution opened the horizon	”
Revolúcia otvorila horizont

Jarosław Żurawiński
“	Solidarity was a cultural and social movement as much as a political one	”
Solidarność była ruchem zarówno kulturalnym, i społecznym, jak i politycznym

······

FREEDOM

Anonymous
“	For the stupidity of the nation there are responsible teachers	”
Za hlúposť národa sú zodpovední učitelia

Peter Čačko
“	My comrads, socialism has already fallen down.	”
Súdruhovia, socializmus už padol

Jana Jamariková
“	The secret police asked me to be an informer at my job	”
Tajná polícia mi navrhovala, aby som sa stala informátorom na mojom pracovisku

Pavla Jonssonová
“	Why don’t you girls write something optimistic?	”
Musely byste napsat nejdřív něco optimistického.

Peter Kalmus
“	My life is full of an ecstasy of colors	”
Môj život je plný extázy farieb

Eva Salnerová
“	I lived in a world of double standards	”
som žila dvojakým životom

Rudolf Sikora
“	we had no idea what was going to happen	”
Nemali sme potuchy, čo sa bude diať

Miro Vakula
“	That is when I understood the meaning of freedom	”
Vtedy som pochopil význam slobody

Ľuba Vávrová
“	We knew change was coming	”
Vedeli sme, že pricjádza zmena

Mária Žideková
“	Freedom is inside of you	”
Sloboda je vo vás, vo vašom vnútri

··········

HOPE

Ivan Hapco
“	If we want change it is up to many of us to come together	”
Ak chceme zmenu, tak sa musíme spojiť mnohí

Mikuláš Huba
“	We were making a positive difference	”
Robili sme pozitívnu zmenu

Ján Orlovský
“	We are the generation of students screaming for freedom in November 1989	”
Sme generácia študentov, ktorí kričali po slobode v novembri 1989

Michal Pazdernik
“	This is because of the freedom that other people fought for	”
A to díky svobodě, kterou vybojovali jiní lidé

Ladislav Snopko
“	This was the change that happened after the revolution	”
To bola zmena, ktorá sa stala po revolúcii

Agáta Terešová
“	It is about conscience	”
Je to o svedomí

Václav Vašků
“	If you are sensitive, you can find the echo of the tragedy	”
Kdo je citlivý, může cítit ozvěnu tragédie

·······

VALUES

Anonymous
“	We live today, we want to eat today	”
Mi ma élünk x ma syereténk enni

Bogdan Borusewicz
“	Freedom and democracy, is now in Poland a little bit at risk	”
wolność i demokracja w Polsce są teraz trochę w zagrożeniu

Elena Flasková
“	But this illusion fell down	”
Ale táto ilúzia padla

“Major” Waldemar Fydrych
“	The former system was so absurd	”
Poprzedni system był tak absurdalny

Nora Hložeková
“	After 1989 the freedom of press, arts and education could fully develop.	”
Do roku 1989 boli výber autorov a zmluvy monitorované politickými inštitúciami a cenzúra sa týkala aj dizajnérov a ilustrátorov.

Ivan Köhler
“	Everything was happening so fast that I didn’t have time to think that it was dangerous	”
Všetko sa dialo tak rýchlo, že som nemal čas myslieť na to, že je to nebezpečné

Pavol Krajcer
“	I put there just a blank paper because there was nobody who represented me	”
Vhodil som tam len prázdny papier, pretože tam naozaj nebol nikto s kým by som súhlasil alebo kto by ma reprezentoval

Ondrej Polák and Katarína Poláková
“	The wall was on the inside	”
Múr bol z vnútornej strany

Miklós Surányi
“	This was the easiest way to get back at the system	”
És ez volt a legegyszerűbb módja, hogy visszakapjanak valamit a rendszertől

·········

IDENTITY

Anna Daučíková
“	In the 90s, you would never see gay people holding hands and now you can see it	”
V deväťdesiatych rokoch by ste nikdy nevideli dvoch gayov držať sa na ulici za ruky a teraz sa to dá vidieť

Fedor Gál
“	Everything is connected to my personal responsibilty	”
Ale vše je spojeno s mou individuální zodpovědností

Jana Juráňová
“	People thought that there is no need for feminism here and that is not true	”
Veľa ľudí, a to najmä mužov, si myslelo, že tu feminizmus netreba, pretože ženy boli počas socializmu ronvocenné, čo ale vôbec nie je pravda

Peter Salner
“	More and more though, people are feeling that they can be open	”
Ľudia ale viac a viac cítia, že môžu byť otvorení

Jurina Soltysová, Jaro Michalco
“	Complete freedom it is limited by the freedom of somebody else	”
Sloboda je obmedzená slobodou iných

Residents of Šuňava
“	We don't know yet how to live in Democracy	”
Ešte nevieme, ako v tej demokracii žiť

Štefan Zvarík
“	It was the lack of knowledge that was dangerous	”
Čo bolo nebezpečné, bol nedostatok poznatkov

·······

VOICES FROM THE CENTER

Central Europeans
reflect on life before
and after the fall of the
Berlin Wall

·

Ideology Suppression Revolution Freedom Hope Values Identity